Ma che diavolo fa?
- Sta meditando. - Ah, ecco.
Io non posso fumare il sigaro in casa,
ma tu puoi trasformarla in un centro massaggi tailandese?
Oserei immaginare.
Scusa, Oscar.
So che ardi intenso più dell'incenso.
Cerco di recuperare la mia pace interiore.
Sono passati due mesi dalla rottura con Emily e sento di aver ancora poco equilibrio.
Ho fatto la stessa cosa dopo il divorzio.
Solo che a meditazione e chanting...
ho preferito torta di carote e Merlot.
Com'era Shakespeare a Central Park?
Ralph Fiennes è stato incredibile nei panni di Enrico IV?
Mah, se l'è cavata.
Come fai a dirlo? Ti sei addormentato dopo neanche cinque minuti.
Oscar! Come puoi addormentarti con Shakespeare?
Semplice. Prima sei confuso,
poi smetti di ascoltare e infine, senza accorgertene,
la tua ragazza ti dà una gomitata perché Lord Voldermort fa l'inchino.
Forse apprezzerai di più la seconda parte del dramma.
La...
C'è la seconda parte?
Sì, non ricordi?
Giovedì sera.
Ma c'è una partita giovedì sera.
Quale partita?
Una qualsiasi.
Oscar!
Ti stai lamentando di andare a teatro con una donna bellissima e colta.
Sai quanto sei fortunato?
Prenderei il tuo posto in un istante.
Sai che ti dico?
Forse possiamo fare qualcosa.
Perché non vai tu con Charlotte?
E' gentile da parte tua, ma...
Andiamo! Tu adori la roba artistica,
tu odii sentirmi russare...
e io adoro non andare.
E' una vittoria per tutti e tre.
Se a Charlotte non dispiace, l'accompagnerei volentieri.
Fantastico! Che piano entusiasmante!
Già. Che piano entusiasmante e indiscusso.
Sono così entusiasta per giovedì,
quando udiremo le parole immortali del principe Enrico:
"Vi conosco tutti, e pel momento
voglio assecondare lo sfrenato umore del vostro ozio".
E io non vedo l'ora di udire giovedì le parole immortali del fattorino:
"Eccomi qui".
"La sua focaccia al formaggio".
The Odd Couple 3x09 "My Best Friend's Girl"
Traduzione: Ifrit, Ayachan, felicity79 Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Dov'è Felix stasera?
E' con Charlotte. La settimana scorsa...
mi ha salvato da un dramma, un'apertura di una mostra d'arte...
e un balletto col nome di un pennuto.
Il lago dei cigni?
Quello.
E non hai paura che Felix possa rubarti la ragazza?
Bene, Oscar, sono...
sono contento che tu sia libero, adesso che sono tornato dal Giappone.
Perché sei stato via così tanto, Murph?
Beh, sai come vanno queste cose. Vai in vacanza, conosci una ragazza...
e finisci per presentare un gioco a premi giapponese.
Fai una vita assurdamente intensa.
Sei una specie di Forrest Gump fisicato.
Oddio!
Quella è una buyer di Macy's. Stava ammirando questa collana che ho fatto
e ne vuole cento per un grande evento nel fine settimana.
Accidenti, è fantastico!
Grazie!
Finalmente un'opportunità bussa alla mia porta.
Hai già le cento collane pronte?
No, ho solo questa.
Per farla ci ho messo 5 ore, che moltiplicate per 99...
Oddio, non ce la farò mai!
Ottimo. Ho appena aperto la porta
e l'opportunità mi ha dato un pugno in faccia.
Sai cosa? E se ti aiutassimo noi?
A casa nostra saremmo un po' troppi,
ma magari potremmo organizzarci a casa di Oscar.
Davvero?
Potrei farvela spassare, ragazzi.
Birra gratis, tutti gli anelli di cipolla che volete.
Sono un sacco di anelli di cipolla.
E' incredibile. Grazie!
Finalmente realizzerò il mio destino creativo!
Dopo aver spazzato tutti i pesciolini d'argento morti nella dispensa.
Buona sera, banda di derelitti.
Ciao. Com'era il balletto?
Meraviglioso. Felix, come l'hai definito?
Un'esplorazione rinvigorente dei confini del corpo umano.
Beh, io vorrei esplorare i confini del tuo corpo.
Mi dispiace. Ho capito dopo appena due parole che stavo degenerando.
Mi sono assicurato due posti per il concerto "Arie d'amore" di domani sera...
con la nostra soprano preferita...
Anna Netrebko!
Oscar, ti spiace se esco con Felix un'altra sera?
Certo che no. Non vedo l'ora di non andare.
- Vado a cambiarmi. Ci vediamo da te. - Va bene.
Questa è vita!
Felix si accolla cinque ore di noia,
poi arrivo io a fine serata per cinque minuti di spasso.
Dieci minuti. Dieci vanno bene, no?
Konnichiwa.
Liberate le lucertole!
Non capisco, Murph.
Già. Perché alcune sono lucertole vere,
mentre altre sono ragazze travestite da lucertole?
Sai, amico, dopo due giorni...
ho smesso di fare domande.
Bel lavoro, squadra.
E le collane sono fantastiche.
Ma ricordate, sono due tagli esagonali tra ogni rondella...
e ogni terzo cloisonné dev'essere in onice.
Ho cercato di riferire, ma non so...
dire neanche una di quelle parole.
Beh, forse ti stai distraendo.
Cos'è questa roba? Una specie di...
porno a tema rettile?
No, è il mio gioco a premi.
Anche se ho fatto sesso con la lucertolona sulla sinistra.
Sul serio, ragazzi, vorrei ringraziarvi davvero tanto.
E' come se il mio futuro fosse nelle vostre mani.
Le vostre untuosissime mani.
Ma guarda!
Ho fatto una collana interamente di anelli di cipolla.
Forse è meglio fare una pausa dagli anelli di cipolla.
Chi mi aiuta a scegliere il fazzoletto da taschino?
Anche no!
Anche...
Dannazione!
Ho notato che Charlotte preferisce la tinta unita al motivo,
così non so se andare col bianco...
o col più ardito crema.
Non so. Crema, perché no?
Infatti. Perché no?
Sarò il "vibelle" del ballo.
E lei sarà la mia pari "vibelle".
Ma guarda quanto sei carico.
Sai, in un altro universo, tu e Charlotte sareste una bella coppia.
- Ti prego. - No, siete adorabili.
Potreste usare un soprannome carino...
tipo Charlix o Fecharlotte.
- Meglio il primo, di sicuro. - Il primo, già.
Questi posti sono fantastici.
E non è tutto.
Pensavo di condividere...
questa!
Introduci alcolici di nascosto?
Non sapevo fossi un tale ragazzaccio.
Indosso il color crema, no?
Vado a prenderci un paio di bicchieri.
Siete una coppia così adorabile.
Non siamo una coppia.
Non so perché la gente continua a dirlo.
Insieme siete perfetti.
E' la ragazza del mio coinquilino.
Ci stiamo godendo una serata fuori come amanti delle arti...
non l'uno dell'altra.
Sono appena uscito da una relazione,
perciò non sono ancora pronto per uscire con qualcuno.
Ma, se lo fossi...
dovrei ammettere che Charlotte possiede molte qualità attraenti.
E' bellissima, ovviamente, intelligente con una verve brillante e...
aspetto sempre con ansia la nostra uscita seguente.
E se devo essere del tutto onesto...
penso di voler trascorrere tutto il mio tempo con lei...
e potrebbe essere la mia anima gemella.
Oddio! Amo la ragazza del mio migliore amico?
Felix!
Li ho rubati mentre il barista non guardava.
So che è sbagliato, ma qualche volta ti devi buttare, giusto?
Giusto.
A una notte d'amore.
Che diavolo!
Sono le 8:00 del mattino!
Stavo solo cercando di aspirare la vergogna.
Che...
che il tappeto deve provare, visto che è così sporco!
Come fai a essere già sveglio? Sei stato fuori fino a tardi con Charlotte.
Cosa? No, non è vero! Siamo stati fuori per...
un lasso di tempo normale.
- Buongiorno. - Ehi, tesoro.
Parlando di cose normali...
c'è la Charlotte normale.
La mia amica normale.
Felix, mi sono divertita moltissimo ieri sera.
Divertimento in quantità normale.
E indovina un po'.
Bryn Terfel stasera è in città e interpreta Scarpia nella Tosca.
Ora stai dicendo solo parole a caso.
E ho recuperato due biglietti!
Stasera? Non posso...
- non... - Non tu, Oscar! Per me e Felix.
Ma certo.
Tosca è una delle tue opere preferite, vero?
Certamente. Ma...
mi sembra di aver monopolizzato il tuo tempo, perciò...
Assolutamente no!
"Per favore", chiese lei...
avendo già comprato due biglietti molto costosi.
- Beh... - Ottimo.
E' un appuntamento!
Non è un appuntamento!
Ma parteciperò al tuo fianco.
Non è inserita la spina, amico.
Faccio pratica.
Solo 28? Siamo troppo indietro, gente!
Abbiamo una fame da lupi!
- Posso prendere degli hamburger. - La sola cosa che permetto di prendere...
è il ritmo.
La scadenza è domani!
Potrete mangiare allora.
Non è più tanto divertente.
Non mi ha lasciato andare in bagno!
Ehi!
- Ci sentirà. - Non fate rumore!
Spegni quel telefono, dannazione!
E' un messaggio di Charlotte. E' a vedere l'opera.
Dice che stanno per passare una serata che non dimenticheranno mai.
Ehi, non è strano che a Charlotte piaccia uscire sempre con Felix, vero?
- No, è strano. - E' strano forte.
Puoi darle torto?
Anch'io sarei triste se il mio ragazzo non volesse fare le cose che amo.
Non è un buon segno se ti vuoi impegnare seriamente.
Ma voglio impegnarmi seriamente!
- Non sembra proprio. - Proprio no.
Essere in una relazione seria è anche far finta di amare quello che non ti piace.
Tipo, "Certo, tesoro, mi piacerebbe passare il sabato nei negozi di parrucche".
- Dove stai andando? - Al...
posto dove cantano l'opera!
Dov'è Oscar?
Ha fatto una pausa non autorizzata per andare in bagno?
- E' andato al teatro dell'opera. - Divertente, Teddy.
Immagino che dovremo lavorare più sodo.
Sapete una cosa?
Se non c'è Oscar, me ne vado anch'io.
Qui è peggio che presentare il gioco a premi giapponese.
E lì, mi hanno messo dei cavi della batteria sui capezzoli.
Me ne vado anch'io. Sei cattiva.
E hai mentito sugli anelli di cipolla. Non erano tutti quelli che volevo.
Molto bene, buoni a nulla!
Io e Dani finiremo il lavoro da sole, giusto?
Ci lavoreremo tutta la notte...
se sarà necessario.
Giusto?
Non ho preso il programma.
Posso guardare da sopra la tua spalla?
Hai un ciglio sulla guancia.
Lascia stare, lascialo lì.
Ehi, compagni di opera.
Oscar!
- Cosa ci fai qui? - Beh...
dovevo vedere di cosa trattava quest'opera.
Non potevo lasciarvi divertire da soli.
E per alzare il livello della serata, ho portato queste.
Patatine.
In tubo!
Oscar, so che odii tutte queste cose culturali.
Non devi stare qui per forza.
Ma voglio stare qui.
Quello che ti piace, piace anche a me.
Quello che fa per te, fa anche per me.
E' la Tosca...
io sono Osca.
E' molto dolce da parte tua.
Ma penso che quando si tratta di opera, o la ami o la odii.
Giusto, Felix?
Non lo descriveresti come un sentimento che ti viene dal profondo?
Grazie a Dio, sta iniziando!
Di cosa parla?
Tosca è un triangolo amoroso tragico.
Ce ne sono di altro tipo?
Parla di una coppia felice...
e un uomo malvagio di nome Scarpia, che vuole prendersi la donna con la forza.
E' un uomo cattivo, molto malvagio.
E riesce a farla franca?
No! Non ci riesce!
Mi sono innamorato di Charlotte! Non volevo. E' successo e basta!
Non guardatemi! Sono un mostro!
Felix?
Il suo aspirapolvere è qui.
Ed è freddo.
Dove potrebbe essere?
Conosci Felix, si comporta sempre in modo plateale.
Mi spiace abbia rovinato la nostra grande serata culturale...
durante la quale ero super sveglio.
E' da parte di Felix.
"Caro Oscar, scusami tanto per la scenata".
"Non so cosa mi sia passato per la testa".
"Fino a nuova comunicazione, sarò al..."
"Centro di Purificazione Zen in Connecticut".
"P.S. Ho detto ai vicini che sei da solo".
"Non usare i fornelli".
Oh, fantastico.
Adesso tutto quello che voglio fare è usare i fornelli.
Povero Felix.
Non riesco a fare a meno di sentirmi un po' responsabile per questo.
Un po'?
O del tutto?
- Scusa? - Oh, ma dai!
E' ovvio che pensa di avere una cotta per te. Sei sempre così...
"Felix, sai così tante cose sul balletto".
"Felix, ho due biglietti per quella cosa che ti piace".
"Felix, vestiamoci come la regina d'Inghilterra".
Tu volevi che glielo chiedessi per non essere costretto a venire!
Beh, non volevo venire, ma ora lo voglio.
Chi non vorrebbe?
Guardati, con quei capelli e i tuoi occhi e il tuo profumo inebriante. Voglio dire...
potremmo fare sesso adesso?
Sei serio, Oscar?
Il tuo amico sta letteralmente impazzendo e tu non vai da lui?
Sei così egoista.
Egoista?
Ho portato le patatine!
Che hai mangiato in taxi al ritorno.
Era fame nervosa!
E non ha neanche funzionato, perché sono ancora stressato e affamato!
Vado a farmi un toast al formaggio. Non posso usare la cucina!
Ecco il tuo toast al formaggio.
Hai sentito Felix?
No, ma è passata solo una notte.
Non so perché tutti sono così preoccupati per lui. Voglio dire...
starà bene. Siamo tutti adulti, giusto?
Non hanno tagliato la crosta!
Lo faccio io.
Perché no? Sono una vera cameriera.
Servire le persone è ciò che faccio quando...
non riesco a sfruttare le occasioni per cambiare vita.
Sì, forse...
non dovresti tenere in mano il coltello.
Eccola qua!
Se quelle sono le mie collane, potete pure buttarle nell'immondizia.
Sono cento collane finite. Ci abbiamo lavorato tutta la notte.
Tutta la notte.
Ho persino una perlina incastrata nell'orecchio.
Sì, sì, è ancora qui dentro.
Devo andare all'ospedale dopo.
Ragazzi, avete fatto tutto questo anche se sono stata una stronza?
Ho capito che non siamo stati dei buoni amici.
Eri in una situazione difficile e ti serviva il nostro aiuto.
Ah, ragazzi!
Vieni, Oscar, anche tu.
A dire il vero, io non ho aiutato.
Va bene, forse eri occupato con Felix.
A dire la verità, non lo ero.
Charlotte ha ragione. Sono egoista, un cattivo amico.
Merito la crosta.
Siete i migliori. Pensavo di aver perso la mia unica occasione. Ma ora guardate.
Non sono legate.
Ehi!
Non sono legate!
Doveva farlo Oscar.
Oh, ma lui non c'era!
Okay, ascoltate...
nessuno esca di qui fino a quando queste collane non sono finite!
- Ti ricordi che ti sei scusata per essere... - Bla, bla, bla, forza!
Grazie infinite, ragazzi, siete i migliori amici al mondo.
Forza, muovetevi!
Ehi, posso andare prima al pronto soccorso?
Benvenuto al Centro di Purificazione Zen.
Sì, va bene.
- Sto cercando un piccoletto strano... - Felix?
- Sì. - E' nel giardino roccioso.
Namaste.
Felix?
Sei...
il nuovo custode?
No, è un giardino Zen.
Eliminando ogni imperfezione e impronta da qui...
è possibile riportare la calma nel mondo.
A differenza di qualcuno, che sembra stia facendo le cose alla leggera.
Va bene, basta!
Lance, che fine ha fatto il tuo voto di silenzio per una settimana?
Vale la pena dire che sei un insopportabile...
criticone, sapientone, completamente privo di Zen.
Oh, vedo che qualcuno non ha fatto un voto per il dito medio.
Felix, stai bene? Sono davvero preoccupato per te.
Beh, ci ho pensato molto e immagino di aver deciso che...
Oscar?
- Charlotte! - Cosa ci fai qui?
Ero preoccupato per Felix.
Cosa ci fai tu qui?
Anch'io ero preoccupata per Felix.
Beh, almeno abbiamo una cosa in comune.
Ehi, ragazzi, state mettendo in disordine la sabbia.
"Una cosa in comune"?
- Cosa significa? - Beh, guardati.
Sei così bella, elegante e colta, mentre io sono, lo sai...
io.
Sì, quindi?
Quindi? Che futuro potremo avere se siamo così diversi?
Ho appena rastrellato lì.
E' per questo che eri così strano?
Non voglio qualcuno che sia uguale a me.
Mi piace che ci mettiamo a dura prova.
Davvero?
Volete rastrellare anche voi?
Sì.
Passo tutto il giorno insieme a persone snob.
Amo tornare a casa da te.
Quindi puoi smetterla di far finta di amare le mie manie artistiche.
Grazie a Dio.
Ti occupi tu di questo pazzo o lo faccio io?
Comincio io.
Felix...
stai bene?
Sì.
Mi vergogno per aver perso il controllo e di avervi messo in imbarazzo.
So che pensi di provare qualcosa per me...
ma forse ti stavi solo godendo un po' di compagnia femminile.
E forse...
è un segno che sei pronto a lasciar perdere Emily e iniziare ad uscire di nuovo.
Penso tu abbia ragione.
Sono stata la prima donna con cui sei uscito...
- e ti sei fatto trasportare dalla fantasia. - Sì. Non si trattava di te, in fondo.
Ero solo così solo, poteva essere chiunque.
Beh, non chiunque.
Cioè, poteva essere un manichino.
O una scopa con la parrucca!
- O uno di quelle bambole gonf... - Penso che Felix abbia reso l'idea.
Credo di essere pronto a porre fine a questo esilio volontario.
Attente, ragazze di Manhattan tra i 35 e i 55 anni con la passione per lo Scarabeo...
perché Felix Unger è DAF...
determinato a fornicare.
Andiamo.
- Felix! - Arrivo!
www.subsfactory.it